Hezký článek...jen mi teď vypadlo, jestli Stirge opravdu překládáme jako Strigu, nebo je to jen chyba?
Edit: aha, tak podle klíče jo...ani jsem si to neuvědomil, hmm..ale jako strigu si představuju bosorku

Ano podle klíče odpovídá, podle naší(polské/české/slovanské) mytologie je Striga opravdu bosorka/čarodějnice/stvůra(mrtvá či nemrtvá) ženského pohlaví. Ale je to složitější, protože podle římské mytologie se snad jedná o jakési ptáky (Striges - noční dravci, snad čarodějnice).
Na druhou stranu po masivní informační vlně v podobě zaklínače knižního i herního už strigu nikdo nevidí jinak, než podle polské/slovanské mytologie. Otázka je, zda pak je dobré se držet klíče za každou cenu, resp. zda by nebylo lepší jej revidovat?

Jinak článek je opravdu pěkný a potvory "aťužsejmenujíjakchtějí" umí vyvolat správně temnou atmosféru - námět na hororovou hru, hmm...

Článek je super, jen mě zmátly ty strigy. Myslel jsem také něco jiného, než jak je přeloženo. :-)

Já se jen držel klíče. Na vhodnost pojmu je asi lépe si stěžovat autorům překladu monster...

Velmi pěkný článek. Díky za něj :-)